1
00:00:05,005 --> 00:00:08,051
Молим те, не желим
да поново видим те људе.

2
00:00:08,095 --> 00:00:09,226
Разумем... Рекли су да ће ме убити

3
00:00:09,270 --> 00:00:10,488
ако сам икада разговарао
о томе шта се догодило.

4
00:00:10,532 --> 00:00:12,229
То се неће десити... Рекла је не.

5
00:00:12,273 --> 00:00:14,275
Ако ме само саслушаш,
г. Хил...

6
00:00:14,318 --> 00:00:16,103
Чуо сам довољно,
она има 16 година

7
00:00:16,146 --> 00:00:18,409
и прошла је кроз пакао.

8
00:00:18,453 --> 00:00:19,802
Водим је назад у Чикаго.

9
00:00:19,845 --> 00:00:22,500
Знам да је тешко...Она не сведочи.

10
00:00:29,203 --> 00:00:31,161
Не кривим њеног старог
за љутњу.

11
00:00:31,205 --> 00:00:34,208
Закони о трговини људима кажу
жртве се морају појавити на суду

12
00:00:34,251 --> 00:00:36,340
да докаже да су били принуђени
од стране оптужених.

13
00:00:36,384 --> 00:00:37,472
То је лудо.

14
00:00:37,515 --> 00:00:40,170
47 других држава се слаже са вама.

15
00:00:40,214 --> 00:00:41,824
Проверите остале жртве?

16
00:00:41,867 --> 00:00:43,260
Да, ушли су
још лошији облик.

17
00:00:43,304 --> 00:00:45,915
Ова девојка је наша најбоља прилика.

18
00:00:45,958 --> 00:00:47,830
Покрени случај поново.

19
00:00:47,873 --> 00:00:50,180
Ове животиње неће ходати.

20
00:01:02,366 --> 00:01:04,151
Хајде.

21
00:01:07,197 --> 00:01:09,112
У реду.

22
00:01:09,156 --> 00:01:10,722
Договор је готов. Имамо нашег момка.

23
00:01:10,766 --> 00:01:11,723
Хајде да га покупимо.

24
00:01:11,767 --> 00:01:13,073
Имамо друштво.

25
00:01:13,116 --> 00:01:14,857
изгледа као
један од наших.

26
00:01:16,380 --> 00:01:17,773
Имаш секунду
за мене, детективи?

27
00:01:17,816 --> 00:01:20,602
Томми, шта дођавола
радиш ли овде?

28
00:01:20,645 --> 00:01:22,386
То је оно што нам треба
причати о.

29
00:01:22,430 --> 00:01:23,605
Тачно.

30
00:01:25,433 --> 00:01:28,392
Шта дођавола
јесмо ли ушли овог пута?

31
00:01:30,177 --> 00:01:32,483
Изгледаш као пакао.
Спаваш ли?

32
00:01:32,527 --> 00:01:34,137
То је оно што добијам
јер имам дете у мојим годинама.

33
00:01:34,181 --> 00:01:36,183
детектив Томи Пирс,
мој партнер,

34
00:01:36,226 --> 00:01:37,488
Детективка Марија Баез.

35
00:01:37,532 --> 00:01:39,142
Томми ради за
Оперативна група за организовани криминал.

36
00:01:39,186 --> 00:01:42,276
Што не објашњава зашто
пуштамо нашег осумњиченог да побегне.

37
00:01:42,319 --> 00:01:43,625
Ваш осумњичени само
пословао са

38
00:01:43,668 --> 00:01:45,801
нарко картел Лавље главе. Што објашњава зашто

39
00:01:45,844 --> 00:01:48,934
Оперативна група за организовани криминал
је заинтересован за нашег осумњиченог.

40
00:01:48,978 --> 00:01:49,935
Градио сам случај
месецима,

41
00:01:49,979 --> 00:01:51,154
спремамо се да направимо свој потез.

42
00:01:51,198 --> 00:01:52,808
А ти нас не желиш
да га уплашим.

43
00:01:52,851 --> 00:01:55,027
Могу ти дати реч
када уклонимо картел,

44
00:01:55,071 --> 00:01:56,116
ми ћемо се побринути
да имаш све

45
00:01:56,159 --> 00:01:57,204
треба да направите своју крагну.

46
00:01:57,247 --> 00:01:59,684
Стварно?
Заиста.

47
00:01:59,728 --> 00:02:02,122
Па, онда смо само добили
једно питање.Пуцај.

48
00:02:02,165 --> 00:02:04,167
Да ли су вам потребна два додатна тела
за уклањање?

49
00:02:04,211 --> 00:02:06,909
Мислим да могу то да остварим.

50
00:02:06,952 --> 00:02:08,258
У реду.

51
00:02:13,611 --> 00:02:14,786
Рекао сам ти да ниси
свидеће се.

52
00:02:14,830 --> 00:02:16,310
Зашто смо изашли
од петље?

53
00:02:16,353 --> 00:02:18,181
Нису они смислили ово
јутрос за доручком.

54
00:02:18,225 --> 00:02:20,314
Главни помоћник Д.А. рекао је
то је био превид.

55
00:02:20,357 --> 00:02:21,358
Излазећи из купатила

56
00:02:21,402 --> 00:02:23,230
са својом мушицом
је превид.

57
00:02:23,273 --> 00:02:25,188
Проглашавајући канцеларију Д.А
неће више

58
00:02:25,232 --> 00:02:27,973
гонити законе о марихуани?

59
00:02:28,017 --> 00:02:29,627
То је пуцањ преко прамца.

60
00:02:29,671 --> 00:02:32,239
Да будемо поштени, Бруклински Д.А. је био
послују у складу са истом политиком.

61
00:02:32,282 --> 00:02:35,764
није ме брига. Закони о марихуани
још увек су у књигама.

62
00:02:35,807 --> 00:02:38,114
Али ако је закон застарео...Промени закон.

63
00:02:38,158 --> 00:02:41,248
Његова изјава
такође препоручује легализацију

64
00:02:41,291 --> 00:02:43,511
поседовање марихуане.

65
00:02:43,554 --> 00:02:47,384
Дакле, ако идем доле
улица пуши цигару,

66
00:02:47,428 --> 00:02:49,647
добијам позив,
али ако пушим џоинт,

67
00:02:49,691 --> 00:02:51,736
ја сам кул.

68
00:02:51,780 --> 00:02:54,609
Схватам шта кажеш, шефе,
али ако Д.А. неће кривично гонити

69
00:02:54,652 --> 00:02:57,525
кутије за лонце, чему отпад
време наших момака да хапсе?

70
00:02:57,568 --> 00:03:01,268
Зато што бирамо да радимо
посао за који смо ангажовани.

71
00:03:01,311 --> 00:03:03,270
Заиста ми је угодно с тим.

72
00:03:04,619 --> 00:03:07,056
Закажите састанак
са Д.А. одмах.

73
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
Сигурно не желиш
узети ритам?

74
00:03:10,364 --> 00:03:11,452
Можда се мало охлади?

75
00:03:11,495 --> 00:03:13,628
Одмах.

76
00:03:22,506 --> 00:03:23,594
Рамос!

77
00:03:23,638 --> 00:03:25,814
Имамо типа са пиштољем
у бодеги!

78
00:03:25,857 --> 00:03:27,642
Шест до осам цивила
заробљени унутра.

79
00:03:27,685 --> 00:03:30,035
сви останите назад,
очисти подручје!

80
00:03:30,079 --> 00:03:31,559
ЕСУ и ХНТ?

81
00:03:31,602 --> 00:03:32,603
На путу!

82
00:03:33,343 --> 00:03:34,910
Одбиј!

83
00:03:34,953 --> 00:03:37,434
Или ћу побити све овде!

84
00:03:43,788 --> 00:03:44,920
Рамос, усели се!

85
00:03:44,963 --> 00:03:46,443
Копирај то.

86
00:03:49,141 --> 00:03:50,317
Помози ми.

87
00:03:51,796 --> 00:03:53,407
Госпођо, госпођо, идемо.

88
00:03:59,108 --> 00:04:00,327
Сакриј се иза врата, ок?

89
00:04:00,370 --> 00:04:02,285
Остани овде. Остани на месту!

90
00:04:02,329 --> 00:04:03,939
Осумњичени је у притвору.

91
00:04:06,246 --> 00:04:07,464
Централна, 10-13.

92
00:04:07,508 --> 00:04:08,596
Имамо једног официра доле.

93
00:04:08,639 --> 00:04:12,513
Полицајац је пуцао на ову локацију.

94
00:04:15,211 --> 00:04:16,430
Хајде, скини се са мене.

95
00:04:16,473 --> 00:04:17,866
Ах, моји зглобови.

96
00:04:17,909 --> 00:04:19,607
Задржи га тамо.
Позваћу аутобус.

97
00:04:19,650 --> 00:04:21,435
Скидај се са мене.

98
00:04:21,478 --> 00:04:23,524
Рамос. Рамос, како си?

99
00:04:23,567 --> 00:04:25,830
Имамо га, имамо га, шефе. У реду.

100
00:04:25,874 --> 00:04:27,789
Три блока Светог Бењамина
далеко. Убацимо га у ауто.

101
00:04:27,832 --> 00:04:29,399
Идемо, настави
притисак на то.

102
00:05:06,610 --> 00:05:08,786
Хеј.
јеси ли добро?

103
00:05:08,830 --> 00:05:10,571
Не онај који је упуцан.

104
00:05:10,614 --> 00:05:12,660
Разговарао сам са Рамосовим партнером.

105
00:05:12,703 --> 00:05:14,314
Рекао је да сте направили прави позив.

106
00:05:14,357 --> 00:05:15,706
Надам се да је тако.

107
00:05:15,750 --> 00:05:17,708
Морао си их послати, Јамие.

108
00:05:17,752 --> 00:05:19,144
Могао је сачекати
да се ЕСУ појави.

109
00:05:19,188 --> 00:05:20,537
Стрелац је имао таоце, зар не?

110
00:05:20,581 --> 00:05:21,843
Сви живи и неповређени
у то време.

111
00:05:21,886 --> 00:05:24,106
Не ради то. Шта да радиш?

112
00:05:24,149 --> 00:05:26,151
Квотербек из фотеље.

113
00:05:26,195 --> 00:05:27,283
Урадили сте праву ствар.

114
00:05:27,327 --> 00:05:29,459
Реци то Рамосу.

115
00:05:34,725 --> 00:05:36,466
У тешкој смо позицији са

116
00:05:36,510 --> 00:05:38,555
твој случај трговине сексом. Причај ми о томе.

117
00:05:38,599 --> 00:05:40,688
Без Тониа Хилл'с-а
сведочење, не можемо доказати

118
00:05:40,731 --> 00:05:43,430
да је била принуђена
у проституцију.

119
00:05:43,473 --> 00:05:44,822
Закон који нема проклетог смисла.

120
00:05:44,866 --> 00:05:47,303
Слажем се, али нови закон
то би се променило

121
00:05:47,347 --> 00:05:49,740
стандард је заглављен
у политици Албанија.

122
00:05:49,784 --> 00:05:51,829
Требало би да видите шта су урадили
за ове девојке, Ерин.

123
00:05:51,873 --> 00:05:53,527
Затворени у становима
месецима.

124
00:05:53,570 --> 00:05:54,789
Навршава десет
трикови дневно.

125
00:05:54,832 --> 00:05:57,269
Због чега нам је потребно
Тониа да заузме став.

126
00:05:57,313 --> 00:05:59,663
Дакле, ми, шта, уручујемо судски позив
на трауматизовану девојку?

127
00:05:59,707 --> 00:06:02,623
Тако да може поново да је проживи
ноћна мора на отвореном суду?

128
00:06:02,666 --> 00:06:06,148
Присиљавање невољних жртава
да сведочи се осећа лоше,

129
00:06:06,191 --> 00:06:08,933
али пуштајући лоше момке
бити слободан се осећа још горе.

130
00:06:10,761 --> 00:06:13,677
Рећи ћу ти шта--
натерај Тоњу да сведочи

131
00:06:13,721 --> 00:06:16,811
и питаћу Д.А. лобирати
гувернер да потпише

132
00:06:16,854 --> 00:06:18,813
нови закон о трговини људима.

133
00:06:18,856 --> 00:06:20,858
На тај начин нећемо морати да идемо
поново кроз ову ноћну мору.

134
00:06:22,773 --> 00:06:24,775
То је најбоље што можемо.

135
00:06:30,564 --> 00:06:31,913
Хеј.

136
00:06:31,956 --> 00:06:34,176
Чуо сам оца Тоње Хил

137
00:06:34,219 --> 00:06:35,830
ангажовао адвоката
да се бори против судског позива.

138
00:06:35,873 --> 00:06:37,571
Ух, да, јесте
уплашен на смрт,

139
00:06:37,614 --> 00:06:39,616
тако да га не кривим. Шта ћеш да урадиш?

140
00:06:39,660 --> 00:06:42,706
идем да питам
судија за одлагање

141
00:06:42,750 --> 00:06:44,491
да покушамо да купимо себе
још неко време.

142
00:06:44,534 --> 00:06:47,624
Да ли сте видели Д.А. о
нови закон о трговини људима?

143
00:06:47,668 --> 00:06:49,234
Да, и он се сложио
давно је закаснио.

144
00:06:49,278 --> 00:06:50,671
То је добро.

145
00:06:50,714 --> 00:06:52,847
Такође се сложио да гувернер
Мендез је једини

146
00:06:52,890 --> 00:06:53,848
ко то може да уради.

147
00:06:53,891 --> 00:06:56,416
Па ће позвати.
бр.

148
00:06:56,459 --> 00:06:58,679
Зашто, дођавола? Очигледно, он и Мендез

149
00:06:58,722 --> 00:07:00,202
не разговарају.

150
00:07:00,245 --> 00:07:02,422
Ох, ево нас. Цхатвал је изашао

151
00:07:02,465 --> 00:07:04,119
против његовог
закон о казни

152
00:07:04,162 --> 00:07:06,121
које је гувернер имао
спонзорисан прошле године.

153
00:07:06,164 --> 00:07:08,993
Говоримо о младим девојкама
ево, да пређемо преко тога.

154
00:07:09,037 --> 00:07:11,866
Очигледно, он није а
"преболи то" тип типа.

155
00:07:11,909 --> 00:07:13,650
Значи то је то?
Закон је мртав у води?

156
00:07:13,694 --> 00:07:16,871
Не баш.
Цхатвал је изабрао неког другог

157
00:07:16,914 --> 00:07:17,741
да лобира код гувернера.

158
00:07:17,785 --> 00:07:20,004
Ко је то? Ја.

159
00:07:20,048 --> 00:07:23,747
Рекао је, као Судски биро
Шефе, ја надгледам случајеве

160
00:07:23,791 --> 00:07:25,749
под утицајем
актуелни закон.

161
00:07:25,793 --> 00:07:27,621
Да, па, има
тачка тамо.

162
00:07:27,664 --> 00:07:28,796
Можеш ово.

163
00:07:28,839 --> 00:07:30,232
Мислиш?

164
00:07:30,275 --> 00:07:33,931
Немам појма, само покушавам
да буде подршка.

165
00:07:35,716 --> 00:07:37,848
Хвала.

166
00:07:37,892 --> 00:07:39,720
Идентификовали смо седницу
то ће ставити

167
00:07:39,763 --> 00:07:41,548
сви шефови Лавље главе
на истом месту.

168
00:07:41,591 --> 00:07:42,897
Куповина на једном месту.

169
00:07:42,940 --> 00:07:44,246
Онда можемо да наплатимо
њих према РИЦО закону

170
00:07:44,289 --> 00:07:45,769
са завером.
Тачно.

171
00:07:45,813 --> 00:07:47,771
радимо ово како треба,
осакатићемо њихов рад.

172
00:07:47,815 --> 00:07:49,556
Вођа тима ће
разбити детаље.

173
00:07:49,599 --> 00:07:50,644
Сачувај ми место, ок?

174
00:07:50,687 --> 00:07:53,124
Како су Вал и беба?

175
00:07:53,168 --> 00:07:55,213
Погледајте?

176
00:07:55,257 --> 00:07:57,868
Вау.

177
00:07:57,912 --> 00:07:58,695
Погледај тај осмех.
Да.

178
00:07:58,739 --> 00:08:00,305
Она постаје тако велика.

179
00:08:00,349 --> 00:08:01,785
Да, ниси је видео
од крштења.

180
00:08:01,829 --> 00:08:03,700
Да.
Много нам је значило то што смо имали тебе

181
00:08:03,744 --> 00:08:04,832
и тамошњи дечаци.

182
00:08:04,875 --> 00:08:06,529
Хајде, на крају крајева
ви сте прошли

183
00:08:06,573 --> 00:08:07,965
да је имаш у свом животу,
како бисмо то могли пропустити?

184
00:08:08,009 --> 00:08:09,314
Ја ћу ископати
испод оних

185
00:08:09,358 --> 00:08:10,664
рачуни за плодност до
овај вози.

186
00:08:10,707 --> 00:08:11,534
Да, али вреди.

187
00:08:11,578 --> 00:08:13,057
Да, у пику.
Да.

188
00:08:13,101 --> 00:08:14,363
Како су момци
радиш? ОК?

189
00:08:14,406 --> 00:08:17,018
Да, прилагођавају се.
Да.

190
00:08:17,061 --> 00:08:18,976
Помаже да Вал
остаје у контакту, знаш?

191
00:08:19,020 --> 00:08:21,022
Много им значи.
Да.

192
00:08:21,065 --> 00:08:23,590
Ти си срећан човек. Хвала, Данни.

193
00:08:23,633 --> 00:08:25,983
Господине, АДА Реган је овде.

194
00:08:30,379 --> 00:08:32,033
АДА Реаган је овде?

195
00:08:34,949 --> 00:08:37,778
Хајдемо је.

196
00:08:43,131 --> 00:08:44,175
Добар дан.

197
00:08:44,219 --> 00:08:46,177
Колико пута
тај курвин син

198
00:08:46,221 --> 00:08:48,789
послат ћу те да му узмеш топлину?

199
00:08:48,832 --> 00:08:51,139
Мислите на окружног тужиоца?

200
00:08:51,182 --> 00:08:54,751
Да. Ако ће да настави са овим
смешна политика марихуане,

201
00:08:54,795 --> 00:08:57,580
требало би да има муда
да се сам покаже.

202
00:08:57,624 --> 00:09:01,584
Па, у том случају, право
кучкин син је овде.

203
00:09:01,628 --> 00:09:04,587
То је моја политика, не његова.

204
00:09:09,374 --> 00:09:13,422
Подсети ме да донесем
казнени закон на вечеру у недељу.

205
00:09:13,465 --> 00:09:16,164
Сигуран сам да мислите
то је погрешно.

206
00:09:16,207 --> 00:09:18,035
Не мислим, знам.

207
00:09:18,079 --> 00:09:21,125
Али елиминисање марихуане
случајеви поседовања

208
00:09:21,169 --> 00:09:25,042
ће ослободити огроман притисак на систем.
Шта? Вама је непријатно?

209
00:09:25,086 --> 00:09:27,915
Не, преплављени ничим случајевима.

210
00:09:27,958 --> 00:09:31,179
Дакле, решење је
да поткопа морал полицајаца.

211
00:09:31,222 --> 00:09:33,137
Ми хапсимо
не гоните.

212
00:09:33,181 --> 00:09:36,924
У циљу ослобађања ресурса
за тежа кривична дела.

213
00:09:36,967 --> 00:09:39,187
Човече, има их
половична логика.

214
00:09:39,230 --> 00:09:40,449
Значење?

215
00:09:40,492 --> 00:09:42,799
Значи, неуспех
процесуирати лакша кривична дела

216
00:09:42,843 --> 00:09:46,586
подрива владавину права,
подстичући озбиљније.

217
00:09:46,629 --> 00:09:49,153
Ерин, ако мислиш
сада си преоптерећен...

218
00:09:49,197 --> 00:09:51,068
Не мислим, знам.

219
00:09:56,160 --> 00:09:59,816
Цео живот у полицијском послу,
а мени је недостајала мудрост

220
00:09:59,860 --> 00:10:01,513
пуштања прекршилаца закона да клизају.

221
00:10:01,557 --> 00:10:05,822
Сваки животни век укључује ревизије
и реинвенције.

222
00:10:05,866 --> 00:10:08,738
А кад промене закон,
променићемо наше спровођење.

223
00:10:08,782 --> 00:10:13,264
Стварно сам се надао да хоћемо
доћи до разумевања.

224
00:10:13,308 --> 00:10:17,312
У реду. хапсићемо,
ти ћеш гонити.

225
00:10:17,355 --> 00:10:19,749
Како то звучи?

226
00:10:53,870 --> 00:10:56,656
Све јединице, на мој знак. три...

227
00:10:56,699 --> 00:10:58,614
два... један.

228
00:10:58,658 --> 00:11:00,050
Марк.

229
00:11:05,665 --> 00:11:07,579
Не мрдај! Баци оружје!

230
00:11:36,870 --> 00:11:39,176
Покриј моје право!

231
00:11:43,659 --> 00:11:44,616
Јасно.

232
00:11:44,660 --> 00:11:45,792
Све јасно.

233
00:11:47,707 --> 00:11:48,577
У заклон!

234
00:11:50,492 --> 00:11:51,493
Доле!

235
00:12:04,201 --> 00:12:05,550
Томми.

236
00:12:06,943 --> 00:12:08,162
Цовер.

237
00:12:13,471 --> 00:12:16,300
Не могу да га видим.
Пуцај.

238
00:12:16,344 --> 00:12:17,998
Шта дођавола
јеси ли то, Томми?

239
00:12:28,095 --> 00:12:29,661
Данни!
Да!

240
00:12:30,662 --> 00:12:32,229
Полицајац доле.

241
00:12:32,273 --> 00:12:33,535
Проклетство.
јеси ли добро?

242
00:12:33,578 --> 00:12:35,537
Да.
Где је дођавола био Томи?

243
00:12:35,580 --> 00:12:37,582
не знам.

244
00:12:39,019 --> 00:12:41,282
не знам шта
пакао се десио.

245
00:12:53,773 --> 00:12:54,904
Хеј.

246
00:12:54,948 --> 00:12:56,166
Хеј, Томми.

247
00:12:56,210 --> 00:12:57,037
Шта се дођавола догодило тамо?

248
00:12:57,080 --> 00:12:58,125
Да ли ти је рука у реду?

249
00:12:58,168 --> 00:12:59,648
Да, не брини за моју руку.

250
00:12:59,691 --> 00:13:01,302
Зашто ниси пуцао
и извадити стрелца?

251
00:13:01,345 --> 00:13:02,912
Нисам могао бити сигуран да их нема
Чланови оперативне групе иза њега.

252
00:13:02,956 --> 00:13:04,784
Био је члан Радне групе
пред извођењем.

253
00:13:04,827 --> 00:13:07,003
Била је то компликована ситуација. Како компликовано?

254
00:13:07,047 --> 00:13:09,179
Ја бих пуцао на слепо.
Полицајац је још увек имао пиштољ.

255
00:13:09,223 --> 00:13:10,267
Могао је да узме
момак сам изашао.

256
00:13:10,311 --> 00:13:11,529
Док је крварио?

257
00:13:11,573 --> 00:13:12,922
Види, жао ми је што си повређен.

258
00:13:12,966 --> 00:13:16,143
Стварно јесам, али ово
операција је била успешна.

259
00:13:16,186 --> 00:13:17,579
Ја стојим
иза мојих поступака.

260
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
шта ти мислиш?

261
00:13:21,148 --> 00:13:22,584
Види, знам Томија.

262
00:13:22,627 --> 00:13:24,891
Ако остане при свом позиву,
довољно је добро за мене.

263
00:13:24,934 --> 00:13:27,981
То више звучи као изговор
него објашњење.

264
00:13:28,024 --> 00:13:30,592
не знам.

265
00:13:32,855 --> 00:13:35,597
не знам.

266
00:13:44,693 --> 00:13:46,086
АДА Реаган.

267
00:13:46,129 --> 00:13:48,436
Гувернеру, хвала вам пуно
да нађеш времена да ме видиш.

268
00:13:48,479 --> 00:13:50,177
са задовољством. молим те.

269
00:13:52,179 --> 00:13:53,093
Јеси ли гладан?

270
00:13:53,136 --> 00:13:54,877
Тартар од туњевине је изванредан.

271
00:13:54,921 --> 00:13:56,270
Добро сам, хвала.

272
00:13:56,313 --> 00:13:58,576
Навикао сам да се бавим послом
са другачијим Реганом.

273
00:13:58,620 --> 00:14:00,143
Ово је дефинитивно надоградња.

274
00:14:00,187 --> 00:14:03,103
Знам да си заузет,
па ћу одмах прећи на то.

275
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
Желим да разговарамо о новом
закон о трговини људима.

276
00:14:05,714 --> 00:14:07,716
Уштедећу ти мало времена.
Ја сам за то.

277
00:14:07,759 --> 00:14:09,283
јеси?
Проклето тачно.

278
00:14:09,326 --> 00:14:11,894
Те животиње треба да труну у затвору.

279
00:14:11,938 --> 00:14:14,897
Али ваша права поента је: 
Зашто нисам донео нови закон?

280
00:14:14,941 --> 00:14:17,552
Па, да, не могу да замислим
да трговци сексом

281
00:14:17,595 --> 00:14:19,032
имају моћан лоби.

282
00:14:19,075 --> 00:14:21,686
Ви сте надоградња.

283
00:14:21,730 --> 00:14:24,080
Не. Скупштински говорник
противи се томе.

284
00:14:24,124 --> 00:14:25,603
По ком основу?

285
00:14:25,647 --> 00:14:27,127
На основу тога
прилог рачуна

286
00:14:27,170 --> 00:14:29,390
не укључује финансирање
за нови мост

287
00:14:29,433 --> 00:14:31,479
преко неке реке
у свом родном округу,

288
00:14:31,522 --> 00:14:32,915
између осталог свињског меса.

289
00:14:32,959 --> 00:14:34,612
Има ли договора?

290
00:14:34,656 --> 00:14:36,527
Увек постоји
договор да се склопи.

291
00:14:36,571 --> 00:14:39,400
Трик је направити један
заправо можете живети са.

292
00:14:39,443 --> 00:14:43,230
Млади животи бивају
уништен, гувернеру.

293
00:14:43,273 --> 00:14:44,448
Можеш ли живети са тим?

294
00:14:44,492 --> 00:14:47,060
Није тако једноставно.

295
00:14:47,103 --> 00:14:48,583
Разумем, али да ли је поштено

296
00:14:48,626 --> 00:14:50,715
да млади момци
а девојке морају да пате

297
00:14:50,759 --> 00:14:53,283
због неких
бирократски спор?

298
00:14:53,327 --> 00:14:57,592
Не, није фер,
али је политика.

299
00:15:02,205 --> 00:15:04,686
Вагање на полицијском ауту?

300
00:15:04,729 --> 00:15:06,122
Погледај ову врећу прљавштине,
хоћеш ли

301
00:15:06,166 --> 00:15:07,515
Добро, сад сам све видео.

302
00:15:07,558 --> 00:15:08,864
Где су дођавола официри?

303
00:15:08,908 --> 00:15:11,084
На њиховом оброку преко пута.

304
00:15:11,127 --> 00:15:12,302
Да ли је газда видео ово?

305
00:15:12,346 --> 00:15:13,869
Није да знам. Ако га познајем...

306
00:15:13,913 --> 00:15:16,959
Желим цео командни штаб
у мојој канцеларији за један сат.

307
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
Шта има? Клинац нас је означио.

308
00:15:33,410 --> 00:15:34,977
Његови људи то раде
прилично добро горе,

309
00:15:35,021 --> 00:15:36,239
каже да његов старац има нож.

310
00:15:36,283 --> 00:15:37,458
У реду.

311
00:15:37,501 --> 00:15:38,894
Идемо горе, наредниче.

312
00:15:38,938 --> 00:15:41,157
Не, вас двоје останите са дететом.
Ја ћу ући.

313
00:15:41,201 --> 00:15:44,204
Али ми можемо ово да решимо. Знам да можеш. Јавите се.

314
00:15:44,247 --> 00:15:45,640
Дозволите нам барем да вас подржимо.

315
00:15:45,683 --> 00:15:47,947
Седи чврсто. треба ми помоћ,
Позваћу 85.

316
00:15:54,257 --> 00:15:57,869
Оптуженима се ставља на терет
сексуална трговина, г. Рицхардсон.

317
00:15:57,913 --> 00:15:59,393
Да, Ваша Висости.

318
00:15:59,436 --> 00:16:01,699
Што од вас захтева да докажете
тужиоци су били приморани,

319
00:16:01,743 --> 00:16:04,572
принуђен, или преварен
у вршењу сексуалних радњи

320
00:16:04,615 --> 00:16:06,313
од стране оптуженог.

321
00:16:06,356 --> 00:16:08,315
И гонимо
то сведочење.

322
00:16:08,358 --> 00:16:10,099
Да ме чују,
Ваша Висости?

323
00:16:10,143 --> 00:16:12,101
Суд признаје АДА Регана.

324
00:16:12,145 --> 00:16:15,322
Хвала, Ваша Висости.
Док смо напорно

325
00:16:15,365 --> 00:16:18,760
довести у питање струју
закони о трговини људима,

326
00:16:18,803 --> 00:16:20,327
нећемо
расправљајте их овде.

327
00:16:20,370 --> 00:16:22,416
Речено је, захтевајући
малолетне жртве

328
00:16:22,459 --> 00:16:24,374
да докажу да нису имали

329
00:16:24,418 --> 00:16:26,637
споразумни секс са одраслом особом,

330
00:16:26,681 --> 00:16:29,336
када као малолетници нису
правно квалификован за то...

331
00:16:29,379 --> 00:16:31,642
Суд је упознат са
инхерентни конфликт, госпођо Реган.

332
00:16:31,686 --> 00:16:34,123
Народ тражи
одлагање у овој ствари.

333
00:16:34,167 --> 00:16:35,429
У ком циљу?

334
00:16:35,472 --> 00:16:37,170
Да би се извео сведок

335
00:16:37,213 --> 00:16:40,129
који је способан да сведочи
на наводне злочине.

336
00:16:40,173 --> 00:16:42,001
Оптужени су тренутно
у притвору.

337
00:16:42,044 --> 00:16:44,394
Они имају право
да се суоче са својим тужитељима

338
00:16:44,438 --> 00:16:46,135
благовремено. Ваша Висости...

339
00:16:46,179 --> 00:16:47,354
Дакле, нема одлагања

340
00:16:47,397 --> 00:16:48,616
биће одобрено.

341
00:16:48,659 --> 00:16:49,834
Када је суђење почело,

342
00:16:49,878 --> 00:16:51,923
Народ мора да позове

343
00:16:51,967 --> 00:16:54,926
жртве које треба доказати
злочине за које се терети.

344
00:16:54,970 --> 00:16:56,102
Ако не, бићу принуђен

345
00:16:56,145 --> 00:16:59,105
да одбаци оптужницу.

346
00:16:59,148 --> 00:17:01,324
Хвала, Ваша Висости.

347
00:17:15,512 --> 00:17:17,645
Како је прошло са Инфернал Аффаирс?

348
00:17:17,688 --> 00:17:20,387
Ми нисмо субјекти. Они су
гледајући у напад картела.

349
00:17:20,430 --> 00:17:22,041
Треба ли нешто да знам?

350
00:17:22,084 --> 00:17:23,259
Детектив Реган?

351
00:17:36,229 --> 00:17:38,013
Како је рука?
У реду.

352
00:17:38,057 --> 00:17:40,711
Истражујем тврдње да је а
одређени члан Оперативне групе

353
00:17:40,755 --> 00:17:43,323
није успео да узме
правилну акцију полиције.

354
00:17:43,366 --> 00:17:46,543
Па, операција
био успех.

355
00:17:46,587 --> 00:17:48,806
Шефови картела
су у притвору,

356
00:17:48,850 --> 00:17:50,069
и свако је радио свој посао.

357
00:17:50,112 --> 00:17:52,854
Можда не сви.
Неколико чланова тима каже

358
00:17:52,897 --> 00:17:54,682
Детектив Пирс се укочио под ватром.

359
00:17:54,725 --> 00:17:56,075
Настао је пакао.

360
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
Томи је био прикован
баш као и ми остали.

361
00:17:58,077 --> 00:17:59,600
Али за разлику од Пирса,

362
00:17:59,643 --> 00:18:02,211
успео си да притекнеш у помоћ
вашег колеге официра.

363
00:18:02,255 --> 00:18:04,605
Био сам на правом месту
у право време.

364
00:18:04,648 --> 00:18:07,303
Из онога што ми је речено,

365
00:18:07,347 --> 00:18:09,436
повређени официр је био овде.

366
00:18:09,479 --> 00:18:11,916
Био си овде.
Детектив Пирс је био овде.

367
00:18:11,960 --> 00:18:13,483
Пирс је очигледно имао
јаснији пут

368
00:18:13,527 --> 00:18:15,529
стрелцу него ти.

369
00:18:15,572 --> 00:18:19,315
Видите, има их на стотине
варијабли у било којој ватреној борби

370
00:18:19,359 --> 00:18:23,580
које заиста не можете дефинисати
на неком цртежу, ок?

371
00:18:23,624 --> 00:18:26,453
У реду. Реци ми шта ми недостаје.

372
00:18:26,496 --> 00:18:29,673
Увек ће бити другог
погађање у било којој великој операцији,

373
00:18:29,717 --> 00:18:31,893
посебно када
један од наших страда.

374
00:18:31,936 --> 00:18:33,460
Понекад је то оправдано.

375
00:18:33,503 --> 00:18:34,983
Само зато
официр силази

376
00:18:35,026 --> 00:18:36,637
не значи некога
зезнуто.

377
00:18:36,680 --> 00:18:40,641
Ти и детектив Пирс сте отишли
на Академију заједно, зар не?

378
00:18:40,684 --> 00:18:43,078
Да, па?

379
00:18:43,122 --> 00:18:44,949
Ви сте лични пријатељи?

380
00:18:44,993 --> 00:18:47,082
Не значи
Ја га покривам.

381
00:18:47,126 --> 00:18:48,736
Драго ми је да то чујем.

382
00:18:48,779 --> 00:18:51,478
Чињеница је да сте имали најбољи поглед
поступака детектива Пирса.

383
00:18:51,521 --> 00:18:53,349
И урадио је свој посао.

384
00:18:53,393 --> 00:18:58,267
Надам се, јер
ако сазнам да се Пирс укочио

385
00:18:58,311 --> 00:19:00,487
а ти ниси
право са мном,

386
00:19:00,530 --> 00:19:02,402
Идем по вас обоје.

387
00:19:19,114 --> 00:19:20,681
Јеси ли на другом зауставу?

388
00:19:20,724 --> 00:19:23,118
Не. Ти и ја морамо да ћаскамо.
Хајде да прошетамо.

389
00:19:23,162 --> 00:19:24,728
Зато праве барске столице.

390
00:19:24,772 --> 00:19:27,427
Да, па, не можемо бити виђени
заједно сада, ти и ја.

391
00:19:27,470 --> 00:19:29,516
Чуо сам да ИАБ поставља питања.

392
00:19:29,559 --> 00:19:31,344
Добро сте чули.
Гледају уклањање.

393
00:19:31,387 --> 00:19:33,433
Гледаш у мене?
Да.

394
00:19:33,476 --> 00:19:35,086
Кажеш да сам се смрзнуо тамо?

395
00:19:35,130 --> 00:19:37,828
Тако нешто.

396
00:19:37,872 --> 00:19:39,395
шта си рекао?

397
00:19:39,439 --> 00:19:42,790
Шта мислиш да сам рекао?
Чувао сам ти леђа.

398
00:19:42,833 --> 00:19:44,748
Ценим то, Данни.
Ух-хух.

399
00:19:44,792 --> 00:19:48,491
Види, неће
одустани од овога, ИАБ.

400
00:19:48,535 --> 00:19:49,840
Они ће
позови ме назад.

401
00:19:49,884 --> 00:19:51,494
Морам да знам шта
заиста догодило тамо.

402
00:19:51,538 --> 00:19:52,974
Хеј, као ја
рекао сам ти, ја...

403
00:19:53,017 --> 00:19:55,803
Не, знам шта си ми рекао,
у реду, и ја то не купујем.

404
00:19:55,846 --> 00:19:57,326
Желиш да то урадим
држим се за тебе,

405
00:19:57,370 --> 00:19:59,328
мораш дати
мене истина.

406
00:20:02,462 --> 00:20:04,855
Искрено, Данни, не знам
шта се дођавола догодило.

407
00:20:04,899 --> 00:20:07,467
Био сам у много
чвршће тачке од тога.

408
00:20:07,510 --> 00:20:09,077
Да, Томми, разумем.

409
00:20:09,120 --> 00:20:11,471
Не постоји нико ко бих радије био
у лисичјој рупи са,

410
00:20:11,514 --> 00:20:13,473
али нешто се променило. Шта?

411
00:20:13,516 --> 00:20:16,345
Не, било је као...

412
00:20:16,389 --> 00:20:19,566
Све о чему сам могао да размишљам је...

413
00:20:19,609 --> 00:20:22,395
била је моја девојчица, знаш?

414
00:20:23,787 --> 00:20:24,875
Шта би се десило да...

415
00:20:24,919 --> 00:20:26,268
Многи полицајци имају децу.

416
00:20:26,312 --> 00:20:28,531
Али још увек мораш бити у стању
да обави посао

417
00:20:28,575 --> 00:20:29,967
или ћеш ставити
животи људи у опасности.

418
00:20:30,011 --> 00:20:33,754
знам, знам,
само је још потпуно нов.

419
00:20:33,797 --> 00:20:35,408
Знаш?
И чекали смо тако проклето дуго.

420
00:20:35,451 --> 00:20:37,279
Види, знам
то је велико питање, Данни,

421
00:20:37,323 --> 00:20:40,978
али ако станеш за мене,
ИАБ нема случај.

422
00:20:41,022 --> 00:20:44,286
обећавам ти
ово се више никада неће поновити.

423
00:20:45,331 --> 00:20:47,942
Томми, боље не.

424
00:20:49,596 --> 00:20:50,945
Хвала вам обојици што сте ушли.

425
00:20:50,988 --> 00:20:52,990
Адвокат ми је рекао да не долазим.

426
00:20:53,034 --> 00:20:55,297
Вечерас летимо кући,
па шта год имаш да кажеш,

427
00:20:55,341 --> 00:20:56,603
реци то брзо.

428
00:20:56,646 --> 00:20:58,996
Ценим твој став.

429
00:20:59,040 --> 00:21:01,347
Треба ми да разумеш моје.

430
00:21:01,390 --> 00:21:02,522
Имамо моћ

431
00:21:02,565 --> 00:21:04,393
да принуди Тоњино сведочење,

432
00:21:04,437 --> 00:21:06,047
и ниједан адвокат не може поништити
легитиман судски позив

433
00:21:06,090 --> 00:21:07,614
из ове канцеларије.

434
00:21:09,659 --> 00:21:11,792
Па ћеш ме натерати
да заузме став?

435
00:21:11,835 --> 00:21:13,315
Да видим те људе?

436
00:21:13,359 --> 00:21:15,186
Ја имам одговорност
да се увери

437
00:21:15,230 --> 00:21:17,624
људи који су вас жртвовали
платити за своје злочине.

438
00:21:17,667 --> 00:21:18,755
Пусти ме.

439
00:21:18,799 --> 00:21:20,191
Са оним што ћеш
ставити је кроз,

440
00:21:20,235 --> 00:21:22,324
и-ви момци сте скоро
колико су лоши.

441
00:21:22,368 --> 00:21:24,674
Међутим, упркос чињеници
ово је наша једина шанса

442
00:21:24,718 --> 00:21:29,288
за осуду, одлучио сам
да не приморава Тоњу да сведочи.

443
00:21:31,464 --> 00:21:32,639
Јеси ли озбиљан?

444
00:21:32,682 --> 00:21:34,684
Хвала, госпођо Реаган.

445
00:21:34,728 --> 00:21:38,079
Мушкарци који су те повредили нису марили
о болу који су изазвали.

446
00:21:38,122 --> 00:21:40,647
Да. Не желим те
да више пати.

447
00:21:40,690 --> 00:21:42,431
Само желим ово
све да се заврши.

448
00:21:42,475 --> 00:21:44,651
Знам.

449
00:21:44,694 --> 00:21:49,395
За разлику од мушкараца који су ово урадили,
Даћу ти избор.

450
00:21:49,438 --> 00:21:51,353
Вечерас можете летети кући.

451
00:21:51,397 --> 00:21:53,268
Али ако то урадиш,
мушкарци који су те повредили

452
00:21:53,312 --> 00:21:54,878
наставиће да повређује друге.

453
00:21:54,922 --> 00:21:57,620
Не желим да се то деси.

454
00:21:57,664 --> 00:22:00,057
Онда имате
одлука коју треба донети.

455
00:22:00,101 --> 00:22:03,670
Да ли је теже заузети став
и испричај своју причу

456
00:22:03,713 --> 00:22:05,585
или живети са знањем

457
00:22:05,628 --> 00:22:09,240
да си могао спасити друге
од сличне судбине?

458
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
Шта дођавола радиш?

459
00:22:20,513 --> 00:22:22,166
Проверавам месо. То није оно
говорим о

460
00:22:22,210 --> 00:22:23,820
и ти то знаш.

461
00:22:23,864 --> 00:22:25,300
Ниједан од твојих
појавили су се официри

462
00:22:25,344 --> 00:22:27,998
за њихов заказани
пред судом у петак.

463
00:22:28,042 --> 00:22:32,046
Мора да је доста напрегнуто
на систему.

464
00:22:32,089 --> 00:22:34,440
Могао си бар
дао ми је обавештење

465
00:22:34,483 --> 00:22:36,659
ометали сте
активни случајеви.

466
00:22:36,703 --> 00:22:40,881
Као и хеадс-уп који сам добио
о новој политици марихуане?

467
00:22:40,924 --> 00:22:43,318
То је одлука Д.А.

468
00:22:43,362 --> 00:22:45,015
Погледај се, пребацујеш новац.

469
00:22:45,059 --> 00:22:47,235
Не, то је моја политика.

470
00:22:47,278 --> 00:22:50,543
Али време и обим
увођења зависи од Д.А.

471
00:22:50,586 --> 00:22:55,199
Види, свако ко пита полицију Њујорка
да не спроводи законе

472
00:22:55,243 --> 00:22:57,593
добиће исти одговор.

473
00:22:57,637 --> 00:22:59,160
Бити шта?

474
00:22:59,203 --> 00:23:02,381
Прошетајте, с поштовањем.

475
00:23:09,605 --> 00:23:11,955
За ово је потребно више времена.

476
00:23:13,783 --> 00:23:17,047
И осигурање јадника
не би платио за то.

477
00:23:17,091 --> 00:23:18,658
То је страшно. Да.

478
00:23:18,701 --> 00:23:19,789
Шта је он мислио?

479
00:23:19,833 --> 00:23:21,748
Хеј, можемо ли разговарати
о мом венчању?

480
00:23:21,791 --> 00:23:23,097
Моје венчање?
Удајеш се за себе?

481
00:23:23,140 --> 00:23:25,708
То је само начин на који жене
реци то, Џејми.

482
00:23:25,752 --> 00:23:27,580
Добро, наше венчање.

483
00:23:27,623 --> 00:23:29,408
Сигурно се сећам да си нам рекао

484
00:23:29,451 --> 00:23:31,627
није нам дозвољено
да причам о свом венчању.

485
00:23:31,671 --> 00:23:35,501
У реду је да причаш о томе
ако га изнесем.

486
00:23:35,544 --> 00:23:36,806
Ох!

487
00:23:36,850 --> 00:23:38,895
Било које друге смернице
треба да знамо за?

488
00:23:38,939 --> 00:23:41,594
Гласам за дестинацију
венчање. Негде на плажи.

489
00:23:41,637 --> 00:23:44,205
Имаш неку идеју
шта полицајац прави, зар не?

490
00:23:44,248 --> 00:23:45,554
То је традиција за оца невесте

491
00:23:45,598 --> 00:23:47,600
платити венчање...

492
00:23:49,036 --> 00:23:50,733
Тако ми је жао.

493
00:23:50,777 --> 00:23:51,778
Хеј, у реду је.

494
00:23:51,821 --> 00:23:53,954
У реду. Како можемо помоћи?

495
00:23:53,997 --> 00:23:56,565
Па има ли породице
традиције које треба да...

496
00:23:56,609 --> 00:23:58,785
о чему би требало да размишљамо?

497
00:23:58,828 --> 00:23:59,960
Па, црква.

498
00:24:00,003 --> 00:24:01,178
Неки посебан?

499
00:24:01,222 --> 00:24:02,963
Претпостављам римокатолик?

500
00:24:03,006 --> 00:24:05,269
Знам, мислио сам, шта-- ух,
ш-где си нашао...?

501
00:24:05,313 --> 00:24:07,924
Ох, ум, Поинт О' Воодс
на Ватреном острву.

502
00:24:07,968 --> 00:24:10,623
Џекова породица је потрошила
лета тамо генерацијама.

503
00:24:10,666 --> 00:24:12,668
Еписцопалс.Поп.

504
00:24:12,712 --> 00:24:14,540
Морали смо да отпремимо свештеника
за дан.

505
00:24:14,583 --> 00:24:16,280
буквално
довези га чамцем.

506
00:24:16,324 --> 00:24:17,760
У реду, треба ти
да преболим то, тата.

507
00:24:17,804 --> 00:24:19,370
Можда једног дана.

508
00:24:20,371 --> 00:24:21,677
Где је опет био твој, тата?

509
00:24:21,721 --> 00:24:24,288
Свете Тројице у Бенсонхерсту.

510
00:24:24,332 --> 00:24:26,726
Да, сећам се свих умрљаних
стакло и тај мермер.

511
00:24:26,769 --> 00:24:29,598
Да, али сада постоји
Хоме Депот на том сајту.

512
00:24:29,642 --> 00:24:31,121
не за ништа,

513
00:24:31,165 --> 00:24:33,297
али мој и Линдин стан јесте
одговара свим критеријумима,

514
00:24:33,341 --> 00:24:36,518
и то је на Статен Исланду,
што је својеврсна дестинација.

515
00:24:36,562 --> 00:24:37,693
Нисам на то мислио.

516
00:24:37,737 --> 00:24:39,129
Шта? То је Статен Исланд.

517
00:24:39,173 --> 00:24:41,523
То је острво. Има плаже.

518
00:24:41,567 --> 00:24:42,481
Да, али име...

519
00:24:42,524 --> 00:24:43,656
Шта?
није...

520
00:24:43,699 --> 00:24:45,875
Госпа вечна
Туге, зар не?

521
00:24:45,919 --> 00:24:48,312
У реду, име смрди,
али амбијент је диван.

522
00:24:48,356 --> 00:24:49,618
Сигуран сам да јесте.

523
00:24:49,662 --> 00:24:51,185
Па, зашто не свети анђео?

524
00:24:51,228 --> 00:24:53,404
Тамо сам се оженио,
тамо идемо у цркву

525
00:24:53,448 --> 00:24:55,058
сваке недеље.

526
00:24:55,102 --> 00:24:58,627
То је отприлике тако јака породица
традиција какву можете тражити.

527
00:24:58,671 --> 00:25:01,282
То би било лепо. наравно,
потпуно зависи од вас двоје.

528
00:25:01,325 --> 00:25:03,066
Да.
ти?

529
00:25:03,110 --> 00:25:04,546
У реду од мене.

530
00:25:04,590 --> 00:25:05,634
Сјајно.

531
00:25:05,678 --> 00:25:07,723
Готово. Шта кажеш на медени месец?

532
00:25:07,767 --> 00:25:09,638
Ум, шта си урадио?

533
00:25:09,682 --> 00:25:13,207
Ох, па, изнајмили смо
најслађа колиба

534
00:25:13,250 --> 00:25:14,904
на Цисцо Беацх у Нантуцкету.

535
00:25:14,948 --> 00:25:16,340
Забавили смо се.

536
00:25:16,384 --> 00:25:17,733
Иеах.Мм.

537
00:25:17,777 --> 00:25:19,474
И сећате се оних ролница са јастогом?

538
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
Ох, мој Боже. Отишли смо на то
место за ролнице од јастога

539
00:25:21,563 --> 00:25:23,347
шест дана заредом,
било је тако укусно.Тако добро.

540
00:25:23,391 --> 00:25:24,566
Тата, изнајмили смо те бицикле.
Могао би да се возиш около

541
00:25:24,610 --> 00:25:25,654
цело то острво
за три сата.

542
00:25:27,134 --> 00:25:29,615
Запамтите, блуз је био
тече рано те године?

543
00:25:29,658 --> 00:25:31,704
Чекај... чекај. Могли бисмо да их убацимо.

544
00:25:31,747 --> 00:25:33,619
Очигледно, још нисам рођен,

545
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
али цео мој живот,
Чуо сам ове приче.

546
00:25:35,490 --> 00:25:36,796
Ох, хиљаду пута.

547
00:25:36,839 --> 00:25:38,667
Чекајте, сви сте отишли
на Ерин меденом месецу?

548
00:25:38,711 --> 00:25:39,755
Да.
Да.

549
00:25:39,799 --> 00:25:41,017
Да, било је, као,
породична ствар.

550
00:25:41,061 --> 00:25:42,453
Наравно да јесмо.

551
00:25:42,497 --> 00:25:44,281
Сви ми. Требало би да видите слике.

552
00:25:44,325 --> 00:25:46,327
У реду. Схватам.
Јастог, храна, шкољке...

553
00:25:46,370 --> 00:25:49,896
У реду. Ви момци, сви сте ме имали
за, као, секунду.

554
00:25:49,939 --> 00:25:52,463
Шта?

555
00:25:52,507 --> 00:25:56,555
Како то мислиш "шта"?

556
00:25:57,643 --> 00:26:00,515
Нема везе. Извините.

557
00:26:02,343 --> 00:26:05,520
Не, молим те, ја-ја...
било је само...

558
00:26:05,564 --> 00:26:06,782
Па, да будем поштен,

559
00:26:06,826 --> 00:26:09,785
питали сте нас
о нашим породичним традицијама.

560
00:26:23,190 --> 00:26:25,584
Ти момче.. не опет, молим те.

561
00:26:25,627 --> 00:26:26,759
Ви момци.

562
00:26:26,802 --> 00:26:27,760
Стварно?

563
00:26:27,803 --> 00:26:29,370
Опет? Превише је лако.

564
00:26:29,413 --> 00:26:30,632
Тако лако.

565
00:26:30,676 --> 00:26:32,939
Ах, превише је лако.

566
00:26:36,899 --> 00:26:38,074
Ирски излазак?

567
00:26:39,902 --> 00:26:41,861
Имам пуно посла.

568
00:26:41,904 --> 00:26:43,558
Како то радиш?

569
00:26:43,602 --> 00:26:45,168
Шта да урадим?

570
00:26:45,212 --> 00:26:47,780
Један минут, ти и деда
су у хладном рату...

571
00:26:47,823 --> 00:26:51,000
То није рат.
Више личи на неслагање.

572
00:26:51,044 --> 00:26:53,960
И следећег,
заједно играте трикове.

573
00:26:54,003 --> 00:26:55,048
Мислиш на вечеру?

574
00:26:55,091 --> 00:26:57,572
Да, с времена на време,

575
00:26:57,616 --> 00:27:01,924
колико год можемо,
вечера треба да буде зелена зона.

576
00:27:01,968 --> 00:27:03,752
Али како само оставити по страни
шта год ти...?

577
00:27:03,796 --> 00:27:06,146
Уз много труда.

578
00:27:06,189 --> 00:27:07,800
Зато што је важно.

579
00:27:07,843 --> 00:27:13,153
Зато што је можда најбоље
традиција коју ова породица има.

580
00:27:13,196 --> 00:27:17,244
Морао је бити један
где једноставно ниси могао?

581
00:27:17,287 --> 00:27:18,985
било је много,
а ти си био на много.

582
00:27:19,028 --> 00:27:20,073
И шта онда?

583
00:27:20,116 --> 00:27:22,771
Кад се вечера заврши,
рат се наставља?

584
00:27:22,815 --> 00:27:24,207
Неслагање.

585
00:27:24,251 --> 00:27:27,210
И, да, понекад
не можеш само...

586
00:27:27,254 --> 00:27:31,432
обојите га или га исмејите.

587
00:27:32,433 --> 00:27:34,391
можда...

588
00:27:34,435 --> 00:27:37,394
Стварно имам
пуно посла, па...

589
00:27:38,657 --> 00:27:40,702
Позови ме кад дођеш кући.

590
00:27:59,155 --> 00:28:00,940
Дружиш се са пријатељима?

591
00:28:02,376 --> 00:28:04,378
Ха, ха.

592
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
49 до 30?

593
00:28:07,729 --> 00:28:10,297
Како остајете заинтересовани?

594
00:28:10,340 --> 00:28:12,734
За лекције у карактеру.

595
00:28:12,778 --> 00:28:15,998
Жао ми је што нисам
врло добро друштво вечерас.

596
00:28:16,042 --> 00:28:18,044
Не, не.

597
00:28:19,567 --> 00:28:22,483
Да ли си то био
ради пре неки дан,

598
00:28:22,526 --> 00:28:24,703
бигфоотинг тај позив?

599
00:28:24,746 --> 00:28:28,054
Дајем те пандуре
лекција о карактеру?

600
00:28:30,970 --> 00:28:32,928
То није било ништа.

601
00:28:32,972 --> 00:28:34,234
Нисам то чуо.

602
00:28:34,277 --> 00:28:35,844
Наредници се баве пословима
на терену сваки дан.

603
00:28:35,888 --> 00:28:38,891
Кажете да нема ништа
имати везе са полицајцем Рамосом?

604
00:28:38,934 --> 00:28:40,544
Тако је.

605
00:28:40,588 --> 00:28:45,767
Сваки полицајац у станици мисли
урадио си праву ствар, Јамие.

606
00:28:45,811 --> 00:28:47,769
Укључујући Рамоса.

607
00:28:47,813 --> 00:28:50,076
Дакле, требало би да преболим то?

608
00:28:50,119 --> 00:28:53,122
Да. Урадио си свој посао.

609
00:28:53,166 --> 00:28:56,038
Па, можда овај посао
није за мене.

610
00:28:56,082 --> 00:28:58,301
А како то?

611
00:28:58,345 --> 00:29:00,651
Зато што сам се пријавио

612
00:29:00,695 --> 00:29:03,002
да би можда спречили трагедије,
не покренути их.

613
00:29:04,655 --> 00:29:05,744
Могу ли вам донети нешто?

614
00:29:07,963 --> 00:29:10,836
Не, ми смо, ух,
сви смо добро, тата, хвала.

615
00:29:18,104 --> 00:29:22,108
Па, шта, само би
вратити пруге?

616
00:29:22,151 --> 00:29:25,067
Данни никад није постао шеф,
а он је паклени полицајац.

617
00:29:25,111 --> 00:29:26,329
Да, ти ниси Данни.

618
00:29:28,331 --> 00:29:32,074
Можеш да радиш шта хоћеш
са овим послом.

619
00:29:32,118 --> 00:29:33,815
Могао би бити ПЦ
ако хоћеш.

620
00:29:33,859 --> 00:29:35,295
Само зато
можеш нешто да урадиш

621
00:29:35,338 --> 00:29:36,992
не значи да треба.

622
00:29:37,036 --> 00:29:39,603
Био сам проклето добар полицајац
на улици.

623
00:29:39,647 --> 00:29:42,041
Можда сам требао
само остао тамо.

624
00:29:53,661 --> 00:29:54,793
Реаган.

625
00:29:56,490 --> 00:29:58,492
Да, ок.

626
00:30:03,062 --> 00:30:05,064
Затвори врата.

627
00:30:06,848 --> 00:30:08,589
ста радис
овде доле, шефе?

628
00:30:08,632 --> 00:30:09,808
нисам овде.

629
00:30:09,851 --> 00:30:11,157
Дођи поново?

630
00:30:11,200 --> 00:30:13,594
Овај састанак се никада није догодио.
Никад нисмо разговарали.

631
00:30:13,637 --> 00:30:16,466
Ох. Ово је око
истрагу ИАБ-а.

632
00:30:16,510 --> 00:30:19,165
Ово је о теби
бити паметан, Данни.

633
00:30:19,208 --> 00:30:22,603
Мм-хмм. Познавао сам Томија Пирса
за 25 година.

634
00:30:22,646 --> 00:30:24,431
Зато му купи сребрни сет за чај.

635
00:30:24,474 --> 00:30:26,215
Али не бацај
твоја каријера далеко за њега.

636
00:30:26,259 --> 00:30:27,695
Не разумеш.

637
00:30:27,738 --> 00:30:29,088
Разумем у потпуности. У реду?

638
00:30:29,131 --> 00:30:31,699
Пирс се укочио и пада
за кукавичлук.

639
00:30:31,742 --> 00:30:33,962
Питање је само да ли
ти идеш с њим.

640
00:30:34,006 --> 00:30:37,096
Не. ИАБ је рекао да им треба
моја изјава да прибијем Томија.

641
00:30:37,139 --> 00:30:39,272
Не добијају
моја изјава.

642
00:30:39,315 --> 00:30:40,577
Да, јесу.

643
00:30:40,621 --> 00:30:44,146
Ок, види, можда
укочио се на секунд.

644
00:30:44,190 --> 00:30:46,105
ОК? Али знаш да се то дешава.

645
00:30:46,148 --> 00:30:48,716
Не са колегом официром
крвари неколико стопа даље.

646
00:30:48,759 --> 00:30:50,109
Нема изговора
за то.

647
00:30:50,152 --> 00:30:52,894
Схватам, али једноставно је
једну малу секунду

648
00:30:52,938 --> 00:30:55,027
у деценијама великог рада.

649
00:30:55,070 --> 00:30:57,899
Не можемо да бирамо
наши одлучујући тренуци, Данни.

650
00:30:57,943 --> 00:31:02,512
Ох, то је био старац
ко те послао овамо? Је ли то то?

651
00:31:02,556 --> 00:31:03,687
Ти знаш боље од тога.

652
00:31:03,731 --> 00:31:05,733
Ви такође знате
неће иступити

653
00:31:05,776 --> 00:31:08,344
и сачувај свој штит
ако лажете ИАБ.

654
00:31:08,388 --> 00:31:11,565
И требало би да знаш боље
да га никад не бих тражио,

655
00:31:11,608 --> 00:31:13,697
нити бих желео да он.

656
00:31:13,741 --> 00:31:16,004
Данни, мораш напредовати
ове ствари.

657
00:31:18,267 --> 00:31:20,269
не могу.

658
00:31:25,231 --> 00:31:27,363
Побегао си од куће
пре девет месеци?

659
00:31:27,407 --> 00:31:30,627
Да. Моји родитељи и ја
су се борили.

660
00:31:30,671 --> 00:31:32,238
Како сте упознали оптужене?

661
00:31:32,281 --> 00:31:35,110
Срео сам их на улици.

662
00:31:35,154 --> 00:31:38,113
Купили су ми оброк
и рекли су

663
00:31:38,157 --> 00:31:40,289
имали су стан
где бих могао да останем.

664
00:31:51,735 --> 00:31:53,694
Шта се тамо десило?

665
00:31:53,737 --> 00:31:57,654
Присилили су ме
да имају секс са мушкарцима.

666
00:31:57,698 --> 00:31:59,700
И мушкарци су им платили.

667
00:31:59,743 --> 00:32:01,049
Да ли сте покушали да одбијете?

668
00:32:01,093 --> 00:32:03,834
Да, али, хм,

669
00:32:03,878 --> 00:32:05,880
везали би ме
и туци ме,

670
00:32:05,924 --> 00:32:09,710
спали ме запаљеним цигаретама.

671
00:32:15,455 --> 00:32:18,414
Ово су фотографије госпође Хил
повреде на дан

672
00:32:18,458 --> 00:32:20,460
власти су је спасиле.

673
00:32:32,037 --> 00:32:35,214
Да ли су појединци који су ово урадили
у судници данас, Тониа?

674
00:32:37,738 --> 00:32:39,522
Да.

675
00:32:49,706 --> 00:32:51,926
То су они.

676
00:33:04,591 --> 00:33:06,549
Увалили сте ме у вреће са песком, саветниче.

677
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
господине?

678
00:33:08,595 --> 00:33:11,511
Имам ћерку њених година.
Али ти си то знао, зар не?

679
00:33:11,554 --> 00:33:13,513
Хмм, мислио си да ћу гледати
то дете се распада,

680
00:33:13,556 --> 00:33:15,515
види њеног старог како се распада,

681
00:33:15,558 --> 00:33:17,734
и ја бих дошао до Исуса
тренутак, јесам ли у праву?

682
00:33:17,778 --> 00:33:19,998
Само сам мислио на тебе
треба видети стварност

683
00:33:20,041 --> 00:33:22,174
од чега ови
жртве пролазе.

684
00:33:22,217 --> 00:33:25,177
Лобиран сам 24/7, саветниче.

685
00:33:25,220 --> 00:33:28,745
Тако што људи продају своју душу
на плановима за одмор.

686
00:33:28,789 --> 00:33:30,834
Разумем то. У мом положају,

687
00:33:30,878 --> 00:33:33,663
ако дозволим емоције
да управљам мојим одлукама,

688
00:33:33,707 --> 00:33:35,013
Био бих на гузи.

689
00:33:35,056 --> 00:33:37,711
Па ипак, на вашој позицији,
ти си једини

690
00:33:37,754 --> 00:33:40,409
који нам може помоћи да зауставимо
ови трговци сексом.

691
00:33:40,453 --> 00:33:42,368
Желиш ово јако, а?

692
00:33:42,411 --> 00:33:43,934
Наравно да знам.

693
00:33:43,978 --> 00:33:46,502
У реду.

694
00:33:46,546 --> 00:33:48,069
Могао бих да се договорим
са говорником

695
00:33:48,113 --> 00:33:49,462
да прогура закон.

696
00:33:49,505 --> 00:33:51,377
Могли бисте или хоћете?

697
00:33:51,420 --> 00:33:54,249
Ја сам прилично тежак
закона о злочину овог пролећа.

698
00:33:54,293 --> 00:33:56,208
Требаће ми подршка вашег шефа.

699
00:33:56,251 --> 00:33:59,646
Д.А. не консултује ме
о политици.

700
00:33:59,689 --> 00:34:02,431
Да, али он те поштује.
Иначе, не бисте били овде.

701
00:34:02,475 --> 00:34:04,520
Добро би ми дошао палац горе

702
00:34:04,564 --> 00:34:05,913
и од твог старца.

703
00:34:05,956 --> 00:34:07,741
Али још нисам прочитао рачун.

704
00:34:07,784 --> 00:34:09,917
Назовите то скоком вере.

705
00:34:13,007 --> 00:34:15,009
У реду.

706
00:34:17,838 --> 00:34:19,840
Добродошли на универзитет.

707
00:34:24,801 --> 00:34:26,934
Немате
да урадим ово, Данни.

708
00:34:26,977 --> 00:34:28,936
Да сам ја питали
питања о,

709
00:34:28,979 --> 00:34:30,720
и ти би ми чувао леђа.

710
00:34:30,764 --> 00:34:33,897
Ако сте обесили рањеног официра
на сушење?

711
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
Нема шансе. Па, хвала Богу
рањеног официра

712
00:34:36,161 --> 00:34:38,293
биће у реду,
а ја сам извео стрелца.

713
00:34:39,642 --> 00:34:41,992
Осим тога, ти ниси ја
а ја нисам ти.

714
00:34:45,779 --> 00:34:46,867
Данни.

715
00:34:48,956 --> 00:34:50,740
Детектив Реган.

716
00:34:59,009 --> 00:35:00,837
ста радис овде?

717
00:35:00,881 --> 00:35:01,882
Ваш интервју

718
00:35:01,925 --> 00:35:03,927
више није потребно,
детектив.

719
00:35:03,971 --> 00:35:07,105
Зато што падаш
истрага?

720
00:35:07,148 --> 00:35:09,846
Детектив Пирс
је дао пуну изјаву.

721
00:35:09,890 --> 00:35:10,891
Шта значи?

722
00:35:10,934 --> 00:35:13,285
Пустићу вас да о томе разговарате.

723
00:35:13,328 --> 00:35:16,114
Завршио сам овде.

724
00:35:23,121 --> 00:35:25,210
Хоћеш да ми кажеш
шта се дођавола дешава?

725
00:35:25,253 --> 00:35:28,038
Управо сам урадио оно што је требало
на првом месту.

726
00:35:28,082 --> 00:35:29,649
Томми, шта су
о чему причаш?

727
00:35:29,692 --> 00:35:31,477
Данни, нисам могао да живим
са оним што сам урадио.

728
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
У реду?

729
00:35:33,043 --> 00:35:34,044
И сигуран сам као пакао
нисам могао да ти дозволим

730
00:35:34,088 --> 00:35:35,437
заглави се због мене.

731
00:35:35,481 --> 00:35:37,004
Па шта ће се десити?

732
00:35:37,047 --> 00:35:39,485
Одлазим у пензију, човече.

733
00:35:39,528 --> 00:35:41,617
Управо сам се окренуо
у мом штиту.

734
00:35:41,661 --> 00:35:44,272
Зашто дођавола ниси дошао
и прво разговарај са мном о томе?

735
00:35:44,316 --> 00:35:45,795
Шта, да би могао
одговори ме од тога?

736
00:35:45,839 --> 00:35:47,493
Не знам, можда.

737
00:35:47,536 --> 00:35:49,712
Види, готово је.
У реду, готово је.

738
00:35:49,756 --> 00:35:52,237
Обоје знамо да је то исправно.

739
00:35:53,499 --> 00:35:55,588
Па, шта ћеш сад?

740
00:36:00,114 --> 00:36:02,899
Не знам још.

741
00:36:02,943 --> 00:36:05,075
Мислим, бићете добро?

742
00:36:05,119 --> 00:36:06,729
Треба ли вам помоћ око нечега?

743
00:36:06,773 --> 00:36:09,036
Да, бићемо добро.

744
00:36:09,079 --> 00:36:10,907
Смешно је.

745
00:36:10,951 --> 00:36:14,868
Знаш... бити полицајац је било
цео мој живот тако дуго.

746
00:36:14,911 --> 00:36:18,567
Последњих дана сам схватио...

747
00:36:18,611 --> 00:36:21,222
једноставно то више није мој живот.

748
00:36:21,266 --> 00:36:23,964
Ствари се мењају
када постанеш тата, да.

749
00:36:24,007 --> 00:36:26,227
То је сада мој живот.

750
00:36:26,271 --> 00:36:30,405
Све остало ћу смислити.

751
00:36:30,449 --> 00:36:32,451
Знам да хоћеш.

752
00:36:37,064 --> 00:36:39,632
У реду, субота
јутро, застава фудбал.

753
00:36:39,675 --> 00:36:41,895
Очекујем да видим тебе и Шона.

754
00:36:41,938 --> 00:36:43,288
Бићемо тамо.

755
00:36:43,331 --> 00:36:44,941
Добро.

756
00:36:44,985 --> 00:36:46,987
Видимо се.

757
00:37:13,100 --> 00:37:15,668
Ево ме, тата.

758
00:37:15,711 --> 00:37:18,584
Хвала што сте изашли.

759
00:37:18,627 --> 00:37:21,804
Знаш ли шта је ово место?

760
00:37:21,848 --> 00:37:23,806
Да. Полицајац Арлингтон.

761
00:37:23,850 --> 00:37:26,026
Полиција Арлингтон.

762
00:37:26,069 --> 00:37:27,897
Знам шта је, тата.

763
00:37:27,941 --> 00:37:29,899
Еддие прича са тобом?

764
00:37:29,943 --> 00:37:33,033
Не, није.

765
00:37:33,076 --> 00:37:34,774
Дај ми признање.

766
00:37:34,817 --> 00:37:38,168
Познавао сам те
од дана кад си се родио.

767
00:37:38,212 --> 00:37:41,128
Копирај то.

768
00:37:41,171 --> 00:37:44,131
Сви који су овде сахрањени
или умрли на дужности

769
00:37:44,174 --> 00:37:46,829
или послао друге официре
до њихове смрти.

770
00:37:46,873 --> 00:37:49,223
Прихватам ризик за мене.

771
00:37:49,267 --> 00:37:52,226
Пријавио сам се широм отворених очију.

772
00:37:53,445 --> 00:37:55,447
Али не мислим
Ја сам створен за команду.

773
00:37:55,490 --> 00:37:58,014
Одељење не може да функционише
без команде.

774
00:37:58,058 --> 00:38:00,408
Схватам то.

775
00:38:00,452 --> 00:38:03,019
Добио сам и тог полицајца Рамоса
скоро изгубио живот

776
00:38:03,063 --> 00:38:05,065
као резултат мог наређења.Скоро.

777
00:38:05,108 --> 00:38:07,110
Алмо-- Поп. Али један ће умрети

778
00:38:07,154 --> 00:38:09,852
једног дана, немојте ме погрешно схватити.

779
00:38:09,896 --> 00:38:12,246
А можда не и једини.

780
00:38:12,290 --> 00:38:16,772
Али јак вођа,
који је у теби,

781
00:38:16,816 --> 00:38:20,950
уштедеће више
живи него што је изгубио

782
00:38:20,994 --> 00:38:22,996
када је у питању
крај дана.

783
00:38:42,189 --> 00:38:43,973
Имаш минут?

784
00:38:44,017 --> 00:38:46,193
То зависи.

785
00:38:55,985 --> 00:38:58,118
Саслушај ме. Молим те?

786
00:39:00,294 --> 00:39:02,905
Шест оригиналних хокејашких тимова

787
00:39:02,949 --> 00:39:07,649
играли једни против других
14 или 15 пута у сезони.

788
00:39:07,693 --> 00:39:10,870
Појавила се права мржња,
избијени су прави зуби,

789
00:39:10,913 --> 00:39:12,654
праве очи су ископане.

790
00:39:12,698 --> 00:39:14,830
И до краја
сезоне,

791
00:39:14,874 --> 00:39:16,354
пре плеј-офа,

792
00:39:16,397 --> 00:39:19,095
многи момци су желели
да се међусобно убијају.

793
00:39:19,139 --> 00:39:21,141
Ово смо ти и ја?

794
00:39:22,969 --> 00:39:27,756
Обичај је завладао 1930-их.

795
00:39:27,800 --> 00:39:30,150
После сваке одлучујуће утакмице
у плеј-офу,

796
00:39:30,193 --> 00:39:33,066
поређани играчи
на леду, руковали,

797
00:39:33,109 --> 00:39:35,373
честитао,
тешили једни друге.

798
00:39:35,416 --> 00:39:37,113
И данас то раде.

799
00:39:37,157 --> 00:39:39,725
Јединствен у професионалном спорту.

800
00:39:39,768 --> 00:39:43,032
Тако смо ти и ја
руковаћеш се?

801
00:39:43,076 --> 00:39:46,601
Наметнуо си своју нову политику на мене
без упозорења,

802
00:39:46,645 --> 00:39:48,168
лично сам схватио,

803
00:39:48,211 --> 00:39:51,780
Држао сам своје полицајце
из твојих двора за један дан.

804
00:39:51,824 --> 00:39:54,304
То је било усмерено право на тебе.

805
00:39:56,524 --> 00:39:59,135
Потребно је много да се то призна.

806
00:40:00,180 --> 00:40:02,530
Нисам поносан на то.

807
00:40:04,924 --> 00:40:10,103
Али исто тако мислим да не бих
променити начин на који сам то решио.

808
00:40:12,801 --> 00:40:15,325
види,

809
00:40:15,369 --> 00:40:19,721
ово није први пут
и сигурно неће бити последњи.

810
00:40:19,765 --> 00:40:23,116
Не можемо бити отац и ћерка
тамо напољу.

811
00:40:24,247 --> 00:40:27,250
На леду.

812
00:40:29,339 --> 00:40:31,690
да тако кажем.

813
00:40:31,733 --> 00:40:33,909
Можемо врло добро

814
00:40:33,953 --> 00:40:38,479
да играју једни против других
14 или 15 пута у сезони.

815
00:40:38,523 --> 00:40:43,484
И биће их
недостају зуби и разбијени носови

816
00:40:43,528 --> 00:40:45,312
и прича о смећу.

817
00:40:45,355 --> 00:40:48,271
да тако кажем.

818
00:40:50,448 --> 00:40:52,275
Али без обзира на све,

819
00:40:52,319 --> 00:40:55,104
знамо да се постројавамо
на леду и рукујући се

820
00:40:55,148 --> 00:40:58,064
после последњег зујалице.

821
00:41:01,328 --> 00:41:05,593
Ја сам препоручио
ревидирана политика марихуане.

822
00:41:05,637 --> 00:41:08,770
То налаже кривично гоњење
било ког појединца

823
00:41:08,814 --> 00:41:13,514
који наноси штету јавности
кроз употребу марихуане.

824
00:41:13,558 --> 00:41:17,387
Треба да се донесе пресуда
од стране полиције Њујорка.

825
00:41:20,434 --> 00:41:24,177
Могу покушати да живим са тим.

826
00:41:24,220 --> 00:41:26,484
Хвала.

827
00:41:28,529 --> 00:41:30,488
па...

828
00:41:32,707 --> 00:41:34,579
Хоћемо ли?

829
00:41:42,891 --> 00:41:44,850
Добра игра.

830
00:41:44,893 --> 00:41:46,808
Добра игра.

831
00:41:51,378 --> 00:41:52,379
Ц